1
00:00:37,900 --> 00:00:39,536
Detta är den bästa taco jag någonsin haft.

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,448
Jag är glad för er bådas skull.

3
00:00:41,511 --> 00:00:43,028
Vad? Har du gjort Ecklie förbannad igen?

4
00:00:43,063 --> 00:00:45,240
Det här är en påkörning.
Jag väntade Greg Sanders.

5
00:00:45,275 --> 00:00:46,133
Vi är smällde.

6
00:00:46,168 --> 00:00:48,249
Alla har ett ärende.

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,223
- Är det här en Fiero?
- Ja, den gamle Fiero.

8
00:00:52,258 --> 00:00:55,869
Man blir liksom nostalgisk
för en "Members Only"-jacka.

9
00:00:55,904 --> 00:00:58,683
Hur som helst, Hummern gick
fel väg på en enkelriktad gata.

10
00:00:58,718 --> 00:01:01,646
Killen i Fiero, tur som lever.

11
00:01:02,006 --> 00:01:03,913
Ingen såg föraren komma ut.

12
00:01:03,948 --> 00:01:08,286
Människor som kör $100 000 fordon
brukar inte springa ifrån dem.

13
00:01:08,321 --> 00:01:11,861
Du har uppenbarligen inte träffats
alla villkorliga rappare.

14
00:01:14,650 --> 00:01:18,726
Slitbanans märkesformer indikerar acceleration.

15
00:01:19,747 --> 00:01:21,007
Pedal till metallen.

16
00:01:21,900 --> 00:01:25,010
- Kanske en tillflyktsort.
- Eller kanske en joyride.

17
00:01:25,470 --> 00:01:27,678
Det finns ett rött kladd på dörren.

18
00:01:28,718 --> 00:01:30,561
Någon har blod på händerna.

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,375
Nåväl, vi vet åtminstone en sak
om föraren.

20
00:01:42,600 --> 00:01:44,752
Han har fått en ansiktslyftning.

21
00:02:19,600 --> 00:02:21,547
Crime Lab, hur kan jag hjälpa dig?

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,648
Sara, jag vill bara att du ska veta det
när vi var i duschen,

23
00:02:24,683 --> 00:02:26,966
– Jag såg ingenting.
- Verkligen?

24
00:02:27,001 --> 00:02:28,770
Jisses, jag såg allt.

25
00:02:29,470 --> 00:02:31,592
Mr. Grissom, PD ringde precis.

26
00:02:31,627 --> 00:02:36,611
Tydligen Humvee från
din påkörning blev bilkaprad tidigare ikväll.

27
00:02:38,500 --> 00:02:41,341
Ja, det var vår Hummer...
i hela 20 minuter.

28
00:02:41,376 --> 00:02:43,172
Vi... Vi vann den i en utlottning.

29
00:02:43,207 --> 00:02:44,000
Så vad hände?

30
00:02:44,035 --> 00:02:46,854
Helt plötsligt kommer den här tjocka killen ut
från ingenstans och...

31
00:02:46,889 --> 00:02:48,546
Fet kille?!

32
00:02:48,581 --> 00:02:50,073
Nej, det är du.

33
00:02:50,108 --> 00:02:51,587
Vad är jag?

34
00:02:51,622 --> 00:02:53,032
Fet kille...

35
00:02:53,067 --> 00:02:55,212
Hur ser du på det, mrs Shaw?

36
00:02:55,247 --> 00:02:57,323
Barnet som tog bilen var mager.

37
00:02:57,358 --> 00:03:00,724
Tja, han kanske inte var lika stor som jag,
men han var definitivt tjock.

38
00:03:00,759 --> 00:03:02,527
Jag ska strumpa dig en.
Det var han inte.

39
00:03:02,562 --> 00:03:04,969
Han drog ut mig ur bilen!

40
00:03:05,004 --> 00:03:07,377
Han var mager som en stickman!

41
00:03:09,478 --> 00:03:11,111
Enligt vittnesförklaringen

42
00:03:11,146 --> 00:03:14,395
bilkaparen hängde där borta
vid staketet.

43
00:03:15,400 --> 00:03:17,899
Vad är vi, ungefär tre kvarter
från haveriplatsen?

44
00:03:17,934 --> 00:03:18,909
Ja.

45
00:03:20,400 --> 00:03:22,206
Fint jävla kvarter.

46
00:04:12,351 --> 00:04:12,811
Kom igen, man!

47
00:04:12,846 --> 00:04:13,952
Jag gjorde ingenting! Låt mig gå!

48
00:04:13,987 --> 00:04:16,420
Försök att stjäla från mig, ditt eländiga lågliv!

49
00:04:16,455 --> 00:04:17,915
Den här gången får jag rättvisa!

50
00:04:17,950 --> 00:04:19,263
Du kommer i fängelse!

51
00:04:19,298 --> 00:04:20,542
Du ska i fängelse!

52
00:04:20,577 --> 00:04:21,976
Du är bara en jävla rasist.

53
00:04:22,011 --> 00:04:22,819
Håll upp.

54
00:04:22,854 --> 00:04:26,682
Den här killen matchar beskrivningen av
en misstänkt för en biljack-påkörning.

55
00:04:26,717 --> 00:04:30,550
Naw, dawgs, yo, jag tog en 40,
inte ingen bil, eller hur?

56
00:04:30,585 --> 00:04:32,172
Ja, visst...

57
00:04:32,207 --> 00:04:33,759
One Cent, låt oss gå.

58
00:04:37,184 --> 00:04:39,079
Så ungen förnekar att ha jackat Hummern.

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,870
Säger att han aldrig ens har varit i en.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,757
Vi matchade hans blod på växeln

61
00:04:42,792 --> 00:04:44,575
och på pannbandet jag hittade i gränden.

62
00:04:44,610 --> 00:04:47,564
Och han är smal, vilket matchar en
av beskrivningarna.

63
00:04:47,599 --> 00:04:49,056
Jag laddar honom.

64
00:04:49,100 --> 00:04:53,173
Den oljiga fläcken du samlade från Hummers krockkudde
var ironiskt nog olja.

65
00:04:53,208 --> 00:04:55,220
Mer specifikt, ister.

66
00:04:55,255 --> 00:04:58,272
Det ser ut som att det är vävnadsfibrer inblandade i den.

67
00:04:58,307 --> 00:05:00,232
Flera olika typer, faktiskt,

68
00:05:00,267 --> 00:05:02,123
så jag körde en ELISA för att skilja.

69
00:05:02,158 --> 00:05:05,243
Fläsk, nötkött, kyckling och eventuellt människokött.

70
00:05:05,278 --> 00:05:07,071
En riktig smakupplevelse.

71
00:05:07,106 --> 00:05:10,805
Allt är färdigkokt, så jag tvivlar
vi kommer att få något DNA.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,452
Vad tänker du på?

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,185
Tacos.

74
00:05:20,748 --> 00:05:22,352
- Hallå.
- Hallå.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,589
Kyckling, nötkött eller fläsk, chef?

76
00:05:24,624 --> 00:05:27,545
- Los carnitas, por favor.
- Carnitas.

77
00:05:27,580 --> 00:05:31,476
Säg... har du haft några problem
här nyligen?

78
00:05:32,758 --> 00:05:34,639
Bara ett litet bråk igår.

79
00:05:34,674 --> 00:05:36,371
Inget jag inte kunde hantera.

80
00:05:37,422 --> 00:05:39,275
Yo, Pops, ge mig bytet!

81
00:05:43,687 --> 00:05:45,346
Varför gjorde du inte en polisanmälan?

82
00:05:45,381 --> 00:05:47,869
Stör ni med något sådant?

83
00:05:48,289 --> 00:05:49,967
Jag var ett barn en gång.

84
00:05:50,002 --> 00:05:52,485
De där killarna behövde bara någon
att ställa dem till rätta.

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,484
Varsågod.

86
00:05:54,519 --> 00:05:57,212
- Tack.
- De nada.

87
00:05:57,800 --> 00:06:00,751
- Det är på huset.
- Tack så mycket.

88
00:06:07,040 --> 00:06:10,115
Jim, vi måste gå tillbaka till sjukhusen.

89
00:06:10,150 --> 00:06:12,769
Vi söker en brännsårpatient.

90
00:06:14,700 --> 00:06:17,257
Lawrence Lafontaine, du är arresterad.

91
00:06:17,292 --> 00:06:18,962
Vern skrämmer mig?

92
00:06:18,997 --> 00:06:20,633
Nej, det gjorde taco.

93
00:06:20,983 --> 00:06:23,521
Alla runt min huva känner till den där tacokillen.

94
00:06:23,556 --> 00:06:26,733
Att bli pigg av hans gamla rumpa
och inte göra något åt det?

95
00:06:26,768 --> 00:06:28,394
På riktigt, sluta, yo!

96
00:06:30,665 --> 00:06:33,041
Herregud, det gör ont på riktigt.

97
00:06:33,076 --> 00:06:34,346
Här, nu, är du rak?

98
00:06:34,381 --> 00:06:35,696
Sluta vara en sån liten bebis.

99
00:06:35,731 --> 00:06:36,526
Jag behöver lite medicin...

100
00:06:36,561 --> 00:06:38,275
Jag pratar inte om att inte åka till något sjukhus heller.

101
00:06:38,310 --> 00:06:39,691
Ha det så kul då.

102
00:06:39,726 --> 00:06:41,073
Jag ska ge mig lite återbetalning.

103
00:06:41,712 --> 00:06:44,437
Vern gnällde bara, ville glömma det
någonsin hänt.

104
00:06:44,472 --> 00:06:46,199
Inte jag.

105
00:06:46,250 --> 00:06:49,740
Så du stal Hummern för att hämnas.

106
00:06:49,775 --> 00:06:52,252
Jag visste att vi borde ha bett om vägbeskrivning.

107
00:06:52,794 --> 00:06:54,793
Ut ur bilen, man!
Kom ut ur bilen!

108
00:06:54,867 --> 00:06:56,981
...behövde bara någon som ställde upp dem.

109
00:07:06,300 --> 00:07:08,027
Låt mig förklara det här, Larry.

110
00:07:08,062 --> 00:07:10,751
En gammal man vägrar låta dig stjäla hans pengar,

111
00:07:10,786 --> 00:07:15,326
så du jack en Hummer och
försöka köra över hans tacoställ?

112
00:07:15,728 --> 00:07:16,918
Kanske.

113
00:07:18,209 --> 00:07:21,310
Jag tycker att det här är det dummaste
vi har aldrig hört.

114
00:07:49,900 --> 00:07:57,078
Det är ett strandhus, en skidstuga,
ett toppmodernt kontor, ditt hem på vägen...

115
00:07:57,113 --> 00:08:05,494
Mina damer och herrar, Daluca Motorcoaches
är stolta över att presentera G-4700!

116
00:08:20,400 --> 00:08:21,567
Mina herrar.

117
00:08:23,313 --> 00:08:27,139
- Vad händer här?
- Lisa Schumacher, 29.

118
00:08:27,991 --> 00:08:29,142
Det finns ingen övervakning på golvet,

119
00:08:29,177 --> 00:08:31,632
och ingen av hyrespoliserna minns
sista gången de såg henne.

120
00:08:31,667 --> 00:08:32,944
En konventtjej.

121
00:08:32,979 --> 00:08:34,175
A vad?

122
00:08:34,786 --> 00:08:40,335
Du vet, en modell, strippa eller en showgirl
arbetar konventet för extra pengar.

123
00:08:40,370 --> 00:08:41,942
Du har en T.O.D. ännu?

124
00:08:45,800 --> 00:08:48,734
Tja, baserat på lividitet,
Jag skulle säga runt 4:00 a. m.

125
00:08:49,476 --> 00:08:51,598
Laceration på underläppen.

126
00:08:51,633 --> 00:08:52,921
Kontusioner i nacken.

127
00:08:54,006 --> 00:08:55,834
Petekier i ögonen.

128
00:08:55,869 --> 00:08:58,279
Så hon fick en smäll, strypt.

129
00:08:58,314 --> 00:09:00,476
Kanske någonstans däremellan blev hon våldtagen.

130
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
Dessa streck här.

131
00:09:03,521 --> 00:09:05,221
De ser inte ut som blod.

132
00:09:07,800 --> 00:09:11,673
Eventuella hårfragment och
lite hud under naglarna.

133
00:09:11,708 --> 00:09:13,092
Hon slog tillbaka.

134
00:09:13,127 --> 00:09:14,477
Det skulle vara bra för oss.

135
00:10:31,300 --> 00:10:33,860
Så det är därför de kallar det
ett "fritidsfordon".

136
00:10:34,389 --> 00:10:37,851
C.O.D. är asfyxi på grund av manuell strypning.

137
00:10:37,886 --> 00:10:40,921
Den som gjorde detta använde mycket mer kraft
än de behövde.

138
00:10:41,256 --> 00:10:43,184
Det blöder i nackmusklerna.

139
00:10:43,219 --> 00:10:47,376
Frakturer i hornhinnan av
sköldkörtelbrosket och hyoidbenet.

140
00:10:47,411 --> 00:10:49,596
- Gjorde du en våtmontering?
- Visst gjorde det.

141
00:10:49,631 --> 00:10:51,747
Hittade rörliga spermier i slidan.

142
00:10:51,782 --> 00:10:54,912
Nåväl, Warrick hittade flera använda kondomer
på platsen.

143
00:10:54,947 --> 00:10:58,043
Mördaren måste ha tagit slut,
och började rida barbacka.

144
00:10:58,078 --> 00:11:00,501
Jag är inte säker på att han red något alls.

145
00:11:00,536 --> 00:11:03,263
Det finns en frånvaro av trauma i vaginalhålan.

146
00:11:03,298 --> 00:11:04,794
Tillräckligt för att utesluta våldtäkt?

147
00:11:05,115 --> 00:11:09,261
Sperman hittades på ett djup
tyder inte på penetrering.

148
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
I det här fallet, bara ett par tum in.

149
00:11:11,895 --> 00:11:14,374
Kanske var det allt mördaren hade att arbeta med.

150
00:11:14,409 --> 00:11:17,504
Och nu, det ögonblick då
vi alla har väntat på.

151
00:11:17,539 --> 00:11:20,714
Vinnaren av den helt nya Humvee är...

152
00:11:22,100 --> 00:11:25,149
- Kyle Shaw!
- Herregud!

153
00:11:25,184 --> 00:11:26,706
Älskling, vi vann.

154
00:11:27,015 --> 00:11:29,905
Jag fick över 70 kvinnor i arbete
denna konvention, man.

155
00:11:29,940 --> 00:11:35,847
Båsbimbos, publiksamlare, värdinnor,
berättare, demonstranter, översättare.

156
00:11:35,882 --> 00:11:36,773
Vad du än behöver, jag har det.

157
00:11:36,808 --> 00:11:38,941
Tja, vi är bara intresserade av Lisa Schumacher.

158
00:11:38,976 --> 00:11:40,464
Hon är en av mina tjejer.

159
00:11:40,499 --> 00:11:41,430
Jag representerar henne.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,649
De kallar henne "Cris", som i Cristal,
champagnen.

161
00:11:44,684 --> 00:11:46,061
Hon kan inte få nog av det.

162
00:11:46,096 --> 00:11:47,259
Gillar hon att festa?

163
00:11:47,294 --> 00:11:48,580
Hon gillar att tjäna pengar.

164
00:11:48,615 --> 00:11:50,313
Tjejer som festar tjänar pengarna.

165
00:11:50,348 --> 00:11:53,617
Det här är inte L.A., där du går upp
vid 10:00 a. m. för en audition.

166
00:11:53,652 --> 00:11:56,886
Klockan 10:00 a. m., mina tjejer är fortfarande på
Drai festar med klienten.

167
00:11:57,287 --> 00:11:58,382
Vad handlar det om?

168
00:11:58,417 --> 00:12:00,641
Hon hittades död i morse.

169
00:12:00,676 --> 00:12:02,262
Nej.

170
00:12:02,893 --> 00:12:04,896
Kom igen, hon jobbar där borta
Daluca-kontot.

171
00:12:04,931 --> 00:12:06,173
Hörde du inte?

172
00:12:06,208 --> 00:12:08,553
Det finns två miljoner kvadratfot
av utställningar här, man.

173
00:12:08,588 --> 00:12:11,055
40 000 personer.
Det här stället är en ministad.

174
00:12:11,916 --> 00:12:13,593
Den här husbilsutställningen är tvärs över stan.

175
00:12:13,628 --> 00:12:15,579
Jag fick veta att dörrarna stänger klockan 10:00.

176
00:12:15,614 --> 00:12:17,496
Någon aning om varför hon var här efter timmar?

177
00:12:17,531 --> 00:12:20,625
Titta, hon jobbade bakom ett bås,
skaffar hennes mun.

178
00:12:20,660 --> 00:12:22,830
Kan inte riktigt slänga henne i en bikini längre.

179
00:12:22,865 --> 00:12:24,291
Hon kommer upp dit.

180
00:12:24,326 --> 00:12:25,627
Tre-oh, uh-oh.

181
00:12:25,662 --> 00:12:27,191
Jag höll inte riktigt koll.

182
00:12:27,226 --> 00:12:28,685
- Donny.
- Du är sen.

183
00:12:28,720 --> 00:12:30,989
Och du är inte klädd.
Vad är grejen, tjej?!

184
00:12:31,024 --> 00:12:33,258
Snälla, Donny, jag har precis haft den värsta morgonen.

185
00:12:33,293 --> 00:12:34,294
Tror du att du hade det dåligt?

186
00:12:34,329 --> 00:12:37,351
- Cris är död.
- Herregud.

187
00:12:40,875 --> 00:12:42,507
Det är en tuff affär.

188
00:12:46,491 --> 00:12:47,382
Hodges...

189
00:12:47,912 --> 00:12:49,305
Vad vill du?

190
00:12:49,340 --> 00:12:50,956
Vad gör du?

191
00:12:50,991 --> 00:12:52,537
Jag letar efter läckor.

192
00:12:52,572 --> 00:12:55,044
- Ring faciliteter.
- Har du mina resultat?

193
00:12:55,586 --> 00:12:57,578
Om du kunde sånt
som växer i dessa rör,

194
00:12:57,613 --> 00:12:58,790
du skulle vara på dina händer och knän med mig.

195
00:12:58,825 --> 00:13:01,609
Resultaten, Hodges, från svabbarna jag gav dig?

196
00:13:01,644 --> 00:13:04,098
Från Lisa Schumachers fingertoppar?

197
00:13:05,450 --> 00:13:06,315
Bra.

198
00:13:06,350 --> 00:13:08,397
Jag hittade flera ämnen.

199
00:13:08,432 --> 00:13:10,410
Nonoxynol-9 spermiedödande medel.

200
00:13:10,445 --> 00:13:13,378
Spermiedödande medel.
Så hon hanterade en kondom.

201
00:13:13,413 --> 00:13:17,939
Hittade även spår av PVP, sorbitol,
karbomer, hydroxipropylcellulosa...

202
00:13:17,974 --> 00:13:19,878
Förmodligen en hårgelé.

203
00:13:19,913 --> 00:13:22,113
Tja, hon hade hud under naglarna,

204
00:13:22,148 --> 00:13:24,314
så hon kunde ha repat sin angripares hårbotten.

205
00:13:24,349 --> 00:13:25,560
Inte mitt jobb.

206
00:13:25,595 --> 00:13:29,336
Och sist, den brunorange substansen
på offrets fingrar,

207
00:13:29,371 --> 00:13:32,185
bröst och axlar: omedelbar solkräm.

208
00:13:33,200 --> 00:13:35,911
Fick fyra arbetskortsträffar av motorcoachen.

209
00:13:35,946 --> 00:13:38,821
Dana Simmons,
Candice Mosti,

210
00:13:38,856 --> 00:13:41,731
Lane Kelly och din vice, Lisa Schumacher.

211
00:13:41,766 --> 00:13:43,736
29 och redan över backen.

212
00:13:43,771 --> 00:13:45,707
Snälla säg att du skojar.

213
00:13:46,587 --> 00:13:48,991
Denna stad har olika standarder.

214
00:13:50,632 --> 00:13:52,435
Låt mig se något.

215
00:13:58,700 --> 00:14:01,108
Ser ut som att Lisa hade en rumskamrat.

216
00:14:02,531 --> 00:14:04,080
Så mina avtryck är på husbilen.

217
00:14:04,115 --> 00:14:06,051
Okej, jag jobbar med den skärmen ibland.

218
00:14:06,086 --> 00:14:09,697
Det är inte bara trycket som gör
du ser dålig ut, det är du.

219
00:14:09,732 --> 00:14:13,248
Du lottar ut en Hummer timmar
efter att din rumskamrat har dött.

220
00:14:13,283 --> 00:14:14,825
Vad ska jag göra?

221
00:14:14,860 --> 00:14:17,452
Jag är pank och min bilförsäkring ska betalas.

222
00:14:17,863 --> 00:14:20,156
Vad är det på din arm?
Är det garvare?

223
00:14:22,052 --> 00:14:24,059
Glömde att gnugga in det antar jag.

224
00:14:24,094 --> 00:14:27,240
Knivtät tjej som du glömmer
att gnugga in solarium?

225
00:14:27,275 --> 00:14:28,932
Låter inte rätt för mig.

226
00:14:29,362 --> 00:14:30,899
Du vet, det roliga är att

227
00:14:30,934 --> 00:14:34,775
är din flickvän Lisa hade streck
av solbränna på kroppen också.

228
00:14:35,235 --> 00:14:36,928
Var ni tjejer tillsammans igår kväll?

229
00:14:38,008 --> 00:14:40,881
Donny bad oss umgås med
Mr Daluca efter jobbet.

230
00:14:40,916 --> 00:14:43,575
- Du och Lisa?
- Jag, Lisa, Dana och Lane.

231
00:14:44,977 --> 00:14:46,810
Ni "gick ut" precis?

232
00:14:46,845 --> 00:14:47,765
Kom igen.

233
00:14:47,800 --> 00:14:49,427
Jag är ingen hora.

234
00:14:49,462 --> 00:14:51,231
Allt jag gör är dessa konventioner.

235
00:14:51,266 --> 00:14:53,274
Så när en stor ballare som Mr Daluca
kommer till stan

236
00:14:53,309 --> 00:14:54,815
och erbjuder oss lite pengar att umgås med,

237
00:14:54,850 --> 00:14:56,292
Jag är med.

238
00:14:56,327 --> 00:14:57,804
"Med den" var?

239
00:14:59,545 --> 00:15:01,618
Vi åt middag på Fix.
Festade på Mix.

240
00:15:02,007 --> 00:15:03,485
Spelade lite.

241
00:15:03,520 --> 00:15:05,921
Sedan tog han oss tillbaka till kongresscentret.

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,284
Hamrad och kåt.

243
00:15:11,016 --> 00:15:12,819
Vem får första åkturen?

244
00:15:16,503 --> 00:15:21,211
Om jag ville ha någon i din ålder, skulle jag göra min fru.

245
00:15:26,600 --> 00:15:28,988
Jag gick därifrån så fort jag kunde.
Jag tog en taxi hem.

246
00:15:29,023 --> 00:15:30,520
Blev Daluca hård mot henne?

247
00:15:30,555 --> 00:15:32,018
Inte vad jag såg.

248
00:15:32,053 --> 00:15:33,530
Han ville inte ens röra henne.

249
00:15:33,565 --> 00:15:36,074
Verkligen? För vi hittade Lisas DNA
på en kondom.

250
00:15:36,109 --> 00:15:38,584
När jag gick därifrån var Daluca upptagen
med Dana och Lane,

251
00:15:38,619 --> 00:15:40,277
och Lisa låste in sig i badrummet.

252
00:15:41,127 --> 00:15:42,841
Det var sista gången jag såg henne.

253
00:15:43,380 --> 00:15:46,285
Vill du ha mina utskrifter?
Mitt DNA?

254
00:15:46,320 --> 00:15:48,428
Jag menar, kom igen, killar.
Jag är på semester här.

255
00:15:48,463 --> 00:15:52,110
Att ha ett prov av ditt DNA
skulle hjälpa till att utesluta dig som misstänkt.

256
00:15:52,145 --> 00:15:55,434
Frivilligt eller domstolsbeslut, det är ditt val.

257
00:15:55,469 --> 00:15:57,387
Mitt DNA kommer att finnas över den där tjejen,

258
00:15:57,422 --> 00:15:59,270
men jag lade det inte där, det gjorde hon.

259
00:15:59,305 --> 00:16:02,569
Nu höll denna bred på att ta slut som bortskämd mjölk,

260
00:16:02,604 --> 00:16:05,004
och hon letade efter en väg ut.

261
00:16:13,818 --> 00:16:15,411
Är du fortfarande här?

262
00:16:17,173 --> 00:16:19,580
Din jävel.
Din jävel!

263
00:16:19,615 --> 00:16:22,826
Hon stoppar in min bebis i sig,
hej, snabb pensionsplan.

264
00:16:22,861 --> 00:16:25,765
Du vet, jag kan inte komma på en bättre anledning
för en man att döda en kvinna.

265
00:16:25,800 --> 00:16:29,566
Om jag hade dödat henne, tänker du
Jag skulle sätta henne i min egen buss,

266
00:16:29,601 --> 00:16:33,333
och sedan presentera den vid en avtäckningsceremoni
som jag annonserade?

267
00:16:35,224 --> 00:16:37,422
Du tror mig inte, gå och fråga
konventionsmyndigheterna.

268
00:16:37,457 --> 00:16:38,974
Jag berättade för dem vad hon försökte göra.

269
00:16:40,616 --> 00:16:43,701
Det är sista gången jag någonsin anlitar de där skankarna
att arbeta med en show.

270
00:16:44,941 --> 00:16:49,590
Ye... Ja, ja, jag är mycket medveten om Butterfield Academys
integritetspolicy, men detta är ett mord...

271
00:16:49,625 --> 00:16:51,328
Daluca finns överallt på kondomerna.

272
00:16:51,363 --> 00:16:55,389
Få det här, på en av dem, hans DNA och hennes epitel
är på båda sidor.

273
00:16:55,424 --> 00:16:58,314
Tja, det är ungefär som att vända en strumpa ut och in.

274
00:16:58,349 --> 00:17:00,652
Det stöder dock hans berättelse.

275
00:17:00,687 --> 00:17:02,641
Hur är det med epitelerna under hennes naglar?

276
00:17:02,676 --> 00:17:04,190
Det är inte en match med Daluca.

277
00:17:04,225 --> 00:17:05,704
Så var lämnar det oss?

278
00:17:05,739 --> 00:17:08,028
Jag är inte riktigt klar än.

279
00:17:10,100 --> 00:17:11,552
Sätt dig, Donny.

280
00:17:14,354 --> 00:17:16,281
Vilken typ av hårgelé använder du?

281
00:17:16,316 --> 00:17:18,860
Tja, jag tror inte att det skulle fungera
med strukturen i ditt hår.

282
00:17:18,895 --> 00:17:20,436
Riktigt roligt.

283
00:17:20,471 --> 00:17:22,001
Vad gör du?

284
00:17:22,036 --> 00:17:23,531
Var snälla stilla.

285
00:17:26,695 --> 00:17:28,408
Hur fick du dessa repor i huvudet?

286
00:17:28,443 --> 00:17:29,779
Förmodligen från repor.

287
00:17:29,814 --> 00:17:31,236
Jag tänker alltid.

288
00:17:31,271 --> 00:17:33,450
Jag ska berätta vad du tänkte.

289
00:17:33,485 --> 00:17:36,400
Du tänkte på hur Lisa
förbannad din bästa kund.

290
00:17:36,435 --> 00:17:39,543
Och hur mycket affärer det skulle kosta dig.

291
00:17:40,900 --> 00:17:43,801
Om du dödar henne, tar Daluca fallet.

292
00:17:43,836 --> 00:17:45,518
Du kan inte förlora.

293
00:17:48,713 --> 00:17:50,374
Lisa var ingenting.

294
00:17:50,409 --> 00:17:51,460
Gamla nyheter.

295
00:17:51,495 --> 00:17:54,470
Varför skulle jag riskera allt för en nolla som hon?

296
00:17:54,505 --> 00:17:56,958
Av den exakta anledningen, för hon var ett "ingenting" för dig.

297
00:17:56,993 --> 00:17:58,877
Det är en bra historia.

298
00:17:58,912 --> 00:18:00,900
Hittar du det i en av dina rättsmedicinska journaler?

299
00:18:00,935 --> 00:18:03,848
Nej, men när jag matchar ditt DNA,
Jag ska se till att du är på omslaget.

300
00:18:03,883 --> 00:18:05,060
Handslut honom.

301
00:18:41,200 --> 00:18:43,390
Paul, det är Gwen.

302
00:18:48,648 --> 00:18:50,419
Kom igen, älskling.
Släpp in mig.

303
00:18:51,150 --> 00:18:53,313
Träna mig.

304
00:19:05,500 --> 00:19:07,831
Vic är Paul Charles, 28.

305
00:19:07,866 --> 00:19:10,430
Tävlingskroppsbyggare och personlig tränare.

306
00:19:11,035 --> 00:19:13,775
Alla dörrar var låsta, fönster stängda.

307
00:19:13,900 --> 00:19:15,777
Inga tecken på tvångsinträde.

308
00:19:36,300 --> 00:19:38,981
Den här killen är ett affischbarn för självkärlek.

309
00:19:42,100 --> 00:19:45,030
Kanske var det därför de gick för ansiktet.

310
00:19:46,600 --> 00:19:50,202
Gwen, såg du någon annan i närheten
huset när du kom?

311
00:19:51,286 --> 00:19:55,613
Paul minskade på kunderna
så han kunde träna för herr Las Vegas.

312
00:19:55,648 --> 00:19:59,941
Det är nästa månad och...
han ville verkligen vinna den här gången.

313
00:19:59,976 --> 00:20:02,447
Han ställde in mina två senaste träningspass.

314
00:20:02,848 --> 00:20:05,071
Så varför fick du ingen annan tränare?

315
00:20:05,106 --> 00:20:07,962
Om avbokas igen, skulle jag.

316
00:20:07,997 --> 00:20:10,819
Har du och Paul någonsin blivit fysiska?

317
00:20:10,854 --> 00:20:12,254
Bara en gång.

318
00:20:12,289 --> 00:20:13,654
Förra månaden.

319
00:20:15,900 --> 00:20:16,740
Kom igen, känn det.

320
00:20:16,775 --> 00:20:17,927
Kom igen, du måste vilja det.

321
00:20:17,962 --> 00:20:19,654
Kom igen.

322
00:20:22,069 --> 00:20:23,871
Jag ska berätta vad jag vill.

323
00:20:29,145 --> 00:20:30,371
Vad är det för fel?

324
00:20:30,406 --> 00:20:32,233
Han sa att han hade huvudvärk.

325
00:20:32,268 --> 00:20:36,431
Men jag menar, han tränade riktigt, riktigt hårt,
så han var nog bara trött.

326
00:20:36,466 --> 00:20:37,385
Eller gay.

327
00:20:37,420 --> 00:20:39,714
jag vet inte.
Jag bryr mig inte.

328
00:20:39,749 --> 00:20:43,029
Jag menar, bara att ligga tillbaka på den där bänken
och svettas

329
00:20:43,064 --> 00:20:46,029
och pressa vikten
med alla sina muskler bredvid mig...

330
00:20:46,064 --> 00:20:50,077
Jag menar, det var helt... motiverande.

331
00:20:51,627 --> 00:20:53,270
Oavsett hur hårt du jobbar för att bli stor,

332
00:20:53,305 --> 00:20:55,854
det finns alltid någon större.

333
00:20:56,385 --> 00:20:59,562
Det kan vara det som får dem att fortsätta.

334
00:20:59,597 --> 00:21:02,739
Som Freud sa, "Anatomi är ödet."

335
00:21:03,760 --> 00:21:07,791
Vad tror du Freud skulle ha att säga
om att en av dessa är mordvapnet?

336
00:21:16,100 --> 00:21:18,001
Killer behövde inte ens vara hans storlek.

337
00:21:18,036 --> 00:21:19,867
Kunde ha varit en liten kille, eller en kvinna.

338
00:21:19,902 --> 00:21:25,781
Allt de skulle ha behövt var det rätta vapnet,
viss hävstångseffekt, överraskningsmomentet.

339
00:21:28,900 --> 00:21:31,299
Offret är en välutvecklad kaukasisk hane.

340
00:21:31,334 --> 00:21:34,324
Muskulaturen verkar hypertrofierad.

341
00:21:34,359 --> 00:21:36,338
Vill du gissa?

342
00:21:38,300 --> 00:21:40,643
- Trubbigt trauma.
- Frånvaro av blåmärken.

343
00:21:40,678 --> 00:21:42,667
Kanske var det ett obduktionsslag.

344
00:21:42,702 --> 00:21:44,308
Låt oss ta reda på det.

345
00:22:34,100 --> 00:22:38,873
Nio millimeter i nattduksbordet,
och sprutor bredvid sängen.

346
00:22:38,908 --> 00:22:42,923
Kanske var det vårt off som satte smällen
i "smackdown".

347
00:22:43,374 --> 00:22:46,167
Det fanns inget blod på stolparna eller vikterna.

348
00:22:46,600 --> 00:22:49,661
Rigor mortis är full och extremt stel.

349
00:22:49,696 --> 00:22:54,569
Levermortis är posterior och fixerad.

350
00:22:55,153 --> 00:22:56,435
Låt oss rulla honom.

351
00:22:57,000 --> 00:22:58,486
Det är bra.

352
00:22:59,000 --> 00:23:03,289
Finns på den bilaterala skinkan
är flera fina punkteringar,

353
00:23:03,799 --> 00:23:07,054
med någon omgivande svag lila ekkymos.

354
00:23:11,300 --> 00:23:15,051
Laceration noteras vid basen av hårbotten.

355
00:23:15,472 --> 00:23:21,226
Förlust av blod från den rivsåren
är betydande men icke-dödlig.

356
00:23:23,000 --> 00:23:26,239
Vänster ögonhåla verkar svullen...

357
00:23:36,100 --> 00:23:37,665
Vi har en biologisk risksituation.

358
00:23:37,701 --> 00:23:40,360
Du måste saneras omedelbart.

359
00:24:26,300 --> 00:24:28,192
Kriminallab. Hur kan vi hjälpa dig?

360
00:24:32,381 --> 00:24:34,435
Sara, jag vill bara att du ska veta,
när vi var i duschen,

361
00:24:34,470 --> 00:24:36,273
Jag såg ingenting.

362
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
Verkligen? Jisses, jag såg allt.

363
00:24:40,700 --> 00:24:44,293
Den svarta pusen föreslog
en möjlig infektion från ett luftburet ämne.

364
00:24:44,328 --> 00:24:47,887
Jag tog försiktighetsåtgärden för att få ut dig
tills Hazmat rensade platsen.

365
00:24:47,922 --> 00:24:49,607
Ja, tack så mycket.

366
00:24:49,642 --> 00:24:51,257
Vad hittade de?

367
00:24:51,292 --> 00:24:53,120
Det är faktiskt vad jag hittade...

368
00:24:53,155 --> 00:24:58,554
mukormykos, en sjukdom som orsakas
genom exponering för rhizopus oryzae, ett slags mögel.

369
00:24:58,589 --> 00:25:01,027
Sa du rhizopus oryzae?

370
00:25:01,489 --> 00:25:03,601
Vi tillbringade timmar i det huset.

371
00:25:03,636 --> 00:25:04,451
Du är inte i riskzonen.

372
00:25:04,486 --> 00:25:06,204
Ni har båda ett friskt immunförsvar.

373
00:25:06,239 --> 00:25:08,857
Jag misstänker att det inte är fallet med ditt offer.

374
00:25:08,892 --> 00:25:09,387
Kopiera det.

375
00:25:09,422 --> 00:25:13,088
Spår på sprutorna var Deca-Durabolin,
Sustanon och Oxandrolone.

376
00:25:13,123 --> 00:25:14,154
Steroider.

377
00:25:14,189 --> 00:25:15,846
Den där killen "stackade" för att bli större.

378
00:25:15,881 --> 00:25:17,996
Immunsuppression är en vanlig biverkning.

379
00:25:18,031 --> 00:25:20,013
Så, hur ser en mögelinfektion det ut

380
00:25:20,048 --> 00:25:21,996
som om någon slog honom i ansiktet?

381
00:25:22,031 --> 00:25:24,444
Hans ansikte kollapsade från insidan.

382
00:25:24,479 --> 00:25:28,948
Mucor orsakar försämring av benen
runt bihålor och ögonhålor.

383
00:25:28,983 --> 00:25:30,875
Kommer du ihåg den svullna ögongloben?

384
00:25:30,910 --> 00:25:36,716
Pusen tryckte ut den,
medan benen som höll den på plats höll på att ätas upp.

385
00:25:36,751 --> 00:25:40,274
De luftburna mögelsporerna kommer in i näshålan

386
00:25:40,309 --> 00:25:43,797
och de konsumerar sinusvävnad när de förökar sig.

387
00:25:45,659 --> 00:25:49,596
Så hans nedsatta immunförsvar var inte starkt
tillräckligt för att bekämpa spridningen av infektionen.

388
00:25:49,631 --> 00:25:51,239
- Det stämmer.
- Sjuk.

389
00:25:51,274 --> 00:25:56,042
Och det som är ännu sjukare är att rhizopus oryzae
gillar att växa på mänsklig vävnad.

390
00:25:56,077 --> 00:26:00,811
Mögel växer utåt när sporer förökar sig
och förs bort från källan.

391
00:26:01,150 --> 00:26:06,354
Om vi ​​kan fastställa källan till den mänskliga vävnaden, borde det säga dig något.

392
00:26:31,713 --> 00:26:34,929
Oj! Vi måste närma oss
till källan.

393
00:26:34,964 --> 00:26:36,266
Stäng persiennerna.

394
00:26:50,800 --> 00:26:51,985
Här?

395
00:26:52,800 --> 00:26:54,213
En hel massa blod.

396
00:26:54,803 --> 00:26:57,949
Vi blir varmare.
Öppna den.

397
00:27:24,400 --> 00:27:26,543
Det verkar som om vi hittade källan till mögeln.

398
00:27:27,965 --> 00:27:30,579
Så, hur kommer mänsklig vävnad in i en vägg?

399
00:27:30,614 --> 00:27:32,366
Bra fråga.

400
00:27:34,300 --> 00:27:36,725
Det är ett hål i luftkanalen.

401
00:27:39,900 --> 00:27:42,779
Det ser ut som ett skotthål...

402
00:27:44,900 --> 00:27:46,618
Det är en nio mil.

403
00:27:47,100 --> 00:27:49,673
Samma som pistolen jag hittade i sovrummet.

404
00:27:49,708 --> 00:27:51,249
Kopparmantlad.

405
00:27:51,284 --> 00:27:53,245
Bra penetreringskraft.

406
00:27:53,280 --> 00:27:55,584
Jag tror att någon blev skjuten här.

407
00:27:58,700 --> 00:28:01,623
Kulan tryckte blod och vävnad genom väggen.

408
00:28:01,658 --> 00:28:04,494
Vatten från rörläckan matade mögeltillväxten.

409
00:28:04,529 --> 00:28:07,295
Det tog ett tag, men möglet släppte sporer,

410
00:28:07,330 --> 00:28:11,966
som spred sig genom huset AC,
och rakt upp i muskelhuvudets näsa.

411
00:28:12,200 --> 00:28:14,146
Vi körde telefonnumren från offrets planerare.

412
00:28:14,181 --> 00:28:17,415
Alla checkade ut, utom
för en kvinna som heter Tiffany.

413
00:28:17,450 --> 00:28:18,783
Inget efternamn?

414
00:28:18,818 --> 00:28:22,724
Nåväl, Tiffany är faktiskt ett gatunamn
för Angela Wheeler, känd prostituerad.

415
00:28:22,759 --> 00:28:25,475
Hennes familj anmälde henne försvunnen förra månaden.

416
00:28:25,925 --> 00:28:30,253
Tja, alla som verkar vara så narcissistiska
kanske föredrar att betala för horor

417
00:28:30,288 --> 00:28:31,985
snarare än att slösa bort sin kärlek på en flickvän.

418
00:28:32,020 --> 00:28:36,051
Och som vi vet, förutom immun
dämpning och hjärt- och leversjukdom,

419
00:28:36,086 --> 00:28:40,082
steroidmissbruk kan också orsaka krympta testiklar,
impotens och aggression...

420
00:28:40,117 --> 00:28:41,635
"roid rage."

421
00:28:42,500 --> 00:28:46,322
Älskling, det ser ut som om du har en muskel
det är inte svårt.

422
00:28:47,093 --> 00:28:48,987
Tycker du det är roligt, kärring?!

423
00:28:51,400 --> 00:28:55,811
Så, om DNA från vävnaden
på kulan matchar Tiffany...

424
00:28:55,846 --> 00:28:56,846
Har vi ett prov?

425
00:28:56,881 --> 00:29:00,970
Ett DNA-referensprov samlades in
från hennes lägenhet i den inledande utredningen.

426
00:29:01,005 --> 00:29:02,021
Mia håller på.

427
00:29:04,205 --> 00:29:05,612
Mycket bra.

428
00:29:05,647 --> 00:29:07,746
Det här är precis som den där historien om Edgar Allen Poe

429
00:29:07,781 --> 00:29:10,646
där offrets hjärta under
golvbrädorna förråder mordet.

430
00:29:10,681 --> 00:29:12,373
"Tell Tale Heart."

431
00:29:12,734 --> 00:29:15,124
Jag trodde att du inte gillade att läsa klassikerna.

432
00:29:15,159 --> 00:29:17,514
Det gör jag när de handlar om styckade kroppar.

433
00:29:40,001 --> 00:29:42,166
Gå över Chester, mina hundar skäller.

434
00:29:43,005 --> 00:29:45,163
Kom igen nu, flytta över lite.

435
00:29:45,198 --> 00:29:46,916
Låt mig sitta ner.

436
00:29:47,100 --> 00:29:48,640
Chester, fan!

437
00:29:48,675 --> 00:29:50,146
Det är inte jag.

438
00:29:50,181 --> 00:29:52,548
Varför tar du inte på dig skorna igen?

439
00:30:00,000 --> 00:30:01,698
Söta Herre.

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,408
Barn kan inte vara mer än 12 eller 13.

441
00:30:05,789 --> 00:30:06,892
Tror du att han är hemlös?

442
00:30:07,200 --> 00:30:09,436
Jeans är lite snyggt för ett hemlöst barn.

443
00:30:09,471 --> 00:30:11,673
Kolla hans ådror och gör ett SART-kit ändå.

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,557
Kan du spela en T.O.D.?

445
00:30:13,592 --> 00:30:14,523
Säker.

446
00:30:19,700 --> 00:30:21,273
Tja, han håller bara på att utveckla rigor,

447
00:30:21,308 --> 00:30:25,020
så jag skulle säga död inte mer än åtta timmar.

448
00:30:25,360 --> 00:30:28,026
Det här är en upptagen linje... Bussar, trafik...

449
00:30:28,061 --> 00:30:29,323
Och ingen märkte honom?

450
00:30:29,358 --> 00:30:31,376
Har kanske inte varit här hela tiden.

451
00:30:31,411 --> 00:30:32,748
Skulle kunna förklara filten.

452
00:30:32,783 --> 00:30:33,750
Kroppsdumpning.

453
00:30:46,400 --> 00:30:50,267
Chester, du tog
den där off road igen?

454
00:30:50,302 --> 00:30:52,646
Nä, lera försvårar åkturen.

455
00:30:52,681 --> 00:30:56,108
Jag slår vad om att du alltid får en dålig vagn i affären?

456
00:30:57,019 --> 00:30:58,032
Inte jag.

457
00:30:58,873 --> 00:31:00,425
Tack, kille.

458
00:32:33,436 --> 00:32:36,327
Sir, allt jag ber om är din klasslista.

459
00:32:37,258 --> 00:32:41,486
Ye... Ja, ja, jag är mycket medveten om
Butterfield Academys sekretesspolicy,

460
00:32:41,521 --> 00:32:43,086
men det här är en mordutredning.

461
00:32:43,121 --> 00:32:45,297
Daluca finns överallt på kondomerna.
Och få det här, på en av dem...

462
00:32:45,332 --> 00:32:47,038
Sir, snälla, domstolsbeslut tar tid.

463
00:32:47,073 --> 00:32:49,838
Du kan hjälpa mig att identifiera den här pojken ikväll.

464
00:32:54,499 --> 00:32:56,401
Jag förstår din ståndpunkt.
Tack.

465
00:33:01,493 --> 00:33:03,562
Vad som än hände med den här pojken var inte vackert.

466
00:33:03,597 --> 00:33:07,214
Första och andra gradens brännskador
på flera områden med exponerad hud.

467
00:33:07,249 --> 00:33:08,937
Hur är det med brännskadan i ansiktet?

468
00:33:08,972 --> 00:33:10,625
Kan det vara från ett strykjärn?

469
00:33:10,660 --> 00:33:12,012
Det är en möjlighet.

470
00:33:12,047 --> 00:33:15,666
Han fick flera hematom längs armarna,

471
00:33:15,701 --> 00:33:17,539
tillsammans med en otäck skallfraktur.

472
00:33:17,574 --> 00:33:19,669
Jag tänker på barnmisshandel.

473
00:33:19,704 --> 00:33:21,157
Skalfraktur vad dödade honom?

474
00:33:21,192 --> 00:33:23,200
Nej. Positionell asfyxi.

475
00:33:23,235 --> 00:33:24,382
Kolla hans ögon.

476
00:33:24,417 --> 00:33:25,778
Värmeskada.

477
00:33:25,813 --> 00:33:28,354
Till alla andningsslemhinnor också.

478
00:33:28,389 --> 00:33:31,889
Jag skulle säga att den här ungen var i en liten,
varmt utrymme ett bra tag.

479
00:33:32,299 --> 00:33:35,075
Garderob med radiator, pannrum...

480
00:33:35,110 --> 00:33:38,462
Skaka och grädda.

481
00:33:40,300 --> 00:33:45,234
Jag hörde att du letade efter studenten
katalog för Butterfield Academy.

482
00:33:45,269 --> 00:33:48,006
Ja. Ja.
Hur fick du det här?

483
00:33:48,041 --> 00:33:50,129
Jag pratade med rektorn.
Han skulle inte ge mig jack.

484
00:33:50,500 --> 00:33:52,009
Jag betalar undervisning.

485
00:33:52,044 --> 00:33:53,747
Åker din dotter till Butterfield?

486
00:33:53,782 --> 00:33:56,097
Wow. Det är lite dyrt.

487
00:33:56,132 --> 00:33:59,940
Hon stod vid ett vägskäl och
Jag behövde sätta henne i en skola med hårdare tyglar.

488
00:33:59,975 --> 00:34:03,497
Du vet, när det kommer till dina barn,
du hittar pengarna.

489
00:34:04,569 --> 00:34:05,971
Letar du efter en bal dejt?

490
00:34:06,693 --> 00:34:09,249
Nej. Jag försöker I.D. ett offer.

491
00:34:09,284 --> 00:34:10,659
Tack för detta.

492
00:34:10,694 --> 00:34:11,779
Lycka till.

493
00:34:11,814 --> 00:34:12,864
Tack.

494
00:34:32,800 --> 00:34:35,123
Åh. Hej där.
Jag har ringt på klockan.

495
00:34:35,158 --> 00:34:36,366
Ledsen. Jag låg och sov.

496
00:34:36,401 --> 00:34:38,334
- Ingen skola idag?
- Jag är sjuk.

497
00:34:38,369 --> 00:34:39,967
Hela huset är sjukt.

498
00:34:40,002 --> 00:34:42,237
Jisses. Okej.

499
00:34:42,272 --> 00:34:44,140
Jag heter Nick Stokes.

500
00:34:44,175 --> 00:34:45,869
Jag är med Las Vegas Police Department,

501
00:34:45,904 --> 00:34:47,963
och detta är ganska viktigt.

502
00:34:47,998 --> 00:34:49,270
Föräldrar runt?

503
00:34:49,305 --> 00:34:51,580
Nej. De är inte hemma.

504
00:34:52,711 --> 00:34:55,837
Har du deras mobiltelefon
eller jobbnummer praktiskt?

505
00:35:00,500 --> 00:35:01,883
Okej, de åker skidor i Vail.

506
00:35:01,918 --> 00:35:04,294
Vad ska du göra?
Arrestera mig för att ha en kegger?

507
00:35:04,329 --> 00:35:06,661
Nej, inte precis.

508
00:35:06,696 --> 00:35:08,994
Hur gammal är du?

509
00:35:10,624 --> 00:35:12,692
- Vad är det som händer, älskling?
- Gå bara...

510
00:35:12,727 --> 00:35:13,866
Vadå?

511
00:35:14,235 --> 00:35:15,747
Hur gammal är han?

512
00:35:16,900 --> 00:35:20,697
Min far är advokat,
så jag borde nog inte prata med dig.

513
00:35:21,317 --> 00:35:22,496
Har du en bror?

514
00:35:22,531 --> 00:35:24,368
- Chase?
- Ja, Chase.

515
00:35:24,403 --> 00:35:26,170
Är han i närheten?

516
00:35:26,205 --> 00:35:28,449
Nej, han tillbringade natten hemma hos sin vän Andy.

517
00:35:28,484 --> 00:35:30,203
Är det sista gången du såg honom?

518
00:35:30,238 --> 00:35:31,300
jag vet inte.

519
00:35:31,335 --> 00:35:34,520
Har du en bild på din bror
Jag kan ta en titt på?

520
00:35:36,082 --> 00:35:37,896
Skulle du få det åt mig, snälla?

521
00:35:37,931 --> 00:35:39,338
Tack.

522
00:35:53,790 --> 00:35:56,644
Jag behöver dina föräldrars kontaktuppgifter

523
00:35:56,679 --> 00:36:00,044
om du inte har något emot det, i Vail, okej?

524
00:36:02,300 --> 00:36:04,399
Du är Chases bästa vän, Andy.

525
00:36:04,434 --> 00:36:07,019
Jag behöver veta vad som hände igår kväll.

526
00:36:07,368 --> 00:36:09,428
Andy skulle sova över hos Chase,

527
00:36:09,463 --> 00:36:11,103
men Chase mådde inte bra,

528
00:36:11,138 --> 00:36:12,708
så Andy kom hem tidigt istället.

529
00:36:12,743 --> 00:36:15,994
Fru, snälla, jag behöver höra Andys version.

530
00:36:17,983 --> 00:36:19,664
Varsågod, Andy.

531
00:36:21,053 --> 00:36:24,218
Jag sa till min mamma att jag sov hemma hos Chase,

532
00:36:24,253 --> 00:36:28,114
och han berättade för sin syster att vi sov
hemma hos mig.

533
00:36:28,149 --> 00:36:29,604
Var var Ryans?

534
00:36:30,583 --> 00:36:32,345
De var i Vail.

535
00:36:33,574 --> 00:36:36,185
Vi ville bara se en gymnasiefest.

536
00:36:36,220 --> 00:36:37,651
Och gjorde du det?

537
00:36:37,686 --> 00:36:39,083
En del av det.

538
00:36:47,400 --> 00:36:49,299
– Det här smakar hemskt.
- Fortsätt bara att dricka.

539
00:36:49,334 --> 00:36:50,619
Det måste bli bättre.

540
00:36:50,654 --> 00:36:52,134
Jackie fångade oss.

541
00:36:52,169 --> 00:36:53,580
Fick oss att lämna.

542
00:36:53,615 --> 00:36:55,605
Vi lovade att gå hem till mig.

543
00:36:55,640 --> 00:36:56,895
Det gjorde vi inte.

544
00:36:57,807 --> 00:37:02,478
Vi gick till den här arkaden, spelade några spel,
och sen gick jag hem.

545
00:37:02,513 --> 00:37:03,854
Hur är det med Chase?

546
00:37:03,889 --> 00:37:07,663
Han stannade där och spelade spelen.

547
00:37:10,800 --> 00:37:12,181
Prata med mig, Goose.

548
00:37:12,216 --> 00:37:14,246
Tja, enligt tox var junior en spritdryck.

549
00:37:14,281 --> 00:37:16,662
BAC tre gånger den lagliga gränsen.

550
00:37:16,697 --> 00:37:19,243
Ja, tonårssystern hade en kegger.

551
00:37:19,278 --> 00:37:21,121
Hur gammal var du när du först blev full?

552
00:37:21,156 --> 00:37:23,706
16, 17.

553
00:37:23,741 --> 00:37:27,243
Amorteras under en generation, 12 är väl?

554
00:37:27,278 --> 00:37:29,290
Så ditt ordspråk, två generationer från nu,

555
00:37:29,325 --> 00:37:32,270
Kommer fyraåringar bara att bli slängda?

556
00:37:32,305 --> 00:37:34,725
Förskoleavslutningsfester
kommer att bli av med det.

557
00:37:34,760 --> 00:37:37,737
Men Chases fest hade precis börjat.

558
00:37:37,772 --> 00:37:40,184
Bandliftar var ett ymnighetshorn.

559
00:37:40,219 --> 00:37:42,899
Hår: Kaukasoid, Mongoloid, Negroid.

560
00:37:42,934 --> 00:37:44,549
Och katt och hund.

561
00:37:45,268 --> 00:37:49,530
När det gäller fibrer har vi bomull, ull,
polyester, och någon tog med Lycra.

562
00:37:49,565 --> 00:37:51,230
Flytta från filten?

563
00:37:51,265 --> 00:37:52,769
Nej. Jag testade det.

564
00:37:52,804 --> 00:37:54,238
Det kom tillbaka rent.

565
00:37:54,273 --> 00:37:56,798
Okej. Hur är det med gacken i killens hår?

566
00:37:56,833 --> 00:37:59,746
Smält vulkaniserat gummi
och termoplastiska elaster.

567
00:37:59,781 --> 00:38:02,757
Från sulan på din genomsnittliga atletisk sko.

568
00:38:03,900 --> 00:38:07,289
Vad är varmt, trångt och fullt
av andras hår?

569
00:38:07,324 --> 00:38:10,180
Som jag ofta har sagt, det är ditt jobb.

570
00:39:27,900 --> 00:39:29,015
Ursäkta mig.

571
00:39:29,685 --> 00:39:30,945
Är du chef?

572
00:39:31,736 --> 00:39:36,698
Ja. Jag tog min tvätt
till bilen, och vagnen låste sig om mig.

573
00:39:36,733 --> 00:39:40,071
Japp. Vi har det här snygga systemet
för att folk stjäl dem.

574
00:39:41,343 --> 00:39:43,194
Jag är den enda som har en fjärrkontroll.

575
00:39:45,674 --> 00:39:46,425
Så...

576
00:39:46,700 --> 00:39:48,695
Jag tillbringar hela dagen med att låsa upp dem.

577
00:39:49,835 --> 00:39:51,144
Vilken är det?

578
00:39:52,454 --> 00:39:53,324
Mörda?

579
00:39:53,814 --> 00:39:57,396
En 12-årig pojke dog i en
av dina torktumlare häromkvällen.

580
00:39:58,166 --> 00:40:00,062
Du försöker säga att du inte vet
något om det?

581
00:40:00,097 --> 00:40:03,118
Ett par barn lekte runt
den 'matta, göra problem.

582
00:40:03,894 --> 00:40:05,117
Jag jagade ut dem.

583
00:40:05,152 --> 00:40:06,903
Vad hände efter det...

584
00:40:07,723 --> 00:40:09,111
Jag vet inte.

585
00:40:09,146 --> 00:40:10,499
Det är det?

586
00:40:12,088 --> 00:40:13,898
Jag köper det inte, Jared.

587
00:40:14,759 --> 00:40:16,255
Det gör jag inte.
Vet du varför?

588
00:40:16,673 --> 00:40:18,265
Dina snygga vagnar.

589
00:40:18,750 --> 00:40:21,215
Och jag vet att ingen vagn lämnar den parkeringen

590
00:40:21,250 --> 00:40:25,171
om inte någon trycker på den magiska knappen.

591
00:40:25,206 --> 00:40:27,551
Och jag matchade även däckens slitbanor.

592
00:40:28,890 --> 00:40:33,713
Någon... rullade en av dina vagnar
genom blött gräs...

593
00:40:35,133 --> 00:40:39,297
.. och dumpade en död 12-årig pojke
på en bussbänk.

594
00:40:39,332 --> 00:40:40,712
Okej, titta,

595
00:40:40,747 --> 00:40:43,447
Jag ska vara i tjänst hela tiden.

596
00:40:46,091 --> 00:40:48,899
Men den här kunden...
han blev helt förbannad.

597
00:40:48,934 --> 00:40:50,264
Titta på det här, titta på det här!

598
00:40:50,299 --> 00:40:51,668
Se vad det gjorde med min väst.

599
00:40:51,703 --> 00:40:53,038
Jag måste gå till jobbet med det här.

600
00:40:53,073 --> 00:40:54,254
Jag kräver rättvisa!

601
00:40:54,289 --> 00:40:55,892
Kommer du att komma härifrån?

602
00:40:55,927 --> 00:40:57,326
Så jag gick bredvid.

603
00:40:57,361 --> 00:41:00,143
Var tvungen att få bort lukten av tvättmedel ur näsan.

604
00:41:00,178 --> 00:41:01,604
Köpte en Yoo-hoo.

605
00:41:02,900 --> 00:41:05,014
Jag kom tillbaka för att kolla saker.

606
00:41:13,483 --> 00:41:16,344
Jag visste inte om han var död eller inte.

607
00:41:18,400 --> 00:41:20,636
Bussbänk. Sjukhus.

608
00:41:21,956 --> 00:41:24,167
Jag kunde se hur du kunde göra misstaget.

609
00:41:24,202 --> 00:41:27,675
Du har någon aning om vad ansvaret är
skulle vara på något sånt?

610
00:41:29,231 --> 00:41:30,967
Men jag ska meddela dig.

611
00:41:31,002 --> 00:41:35,666
Jag hoppades bara att någon
skulle hitta honom och ta hand om honom.

612
00:41:35,701 --> 00:41:40,200
Hej... du hittade honom.

613
00:41:41,631 --> 00:41:44,539
Du lägger honom i torktumlaren.

614
00:41:48,300 --> 00:41:50,617
Chase kan inte ens låsa in sig i dessa saker.

615
00:41:50,652 --> 00:41:52,033
De låser från utsidan.

616
00:41:52,068 --> 00:41:55,341
Och jag matchade ditt tryck på handtaget.

617
00:41:56,121 --> 00:41:58,593
Jag fick den från din skolas kassaskåp.

618
00:42:01,793 --> 00:42:04,225
Han bad mig att göra det.

619
00:42:05,008 --> 00:42:06,559
Oj! Dude!

620
00:42:12,200 --> 00:42:14,936
Kom igen, sätt på den!
Slå på den!

621
00:42:26,000 --> 00:42:28,869
Och efter det blir det lite flummigt.

622
00:42:31,116 --> 00:42:35,419
Du lägger din bästa vän i en... i en torktumlare,
och du slog på den,

623
00:42:35,454 --> 00:42:37,451
och du gick precis därifrån?

624
00:42:40,200 --> 00:42:42,405
Vad är det för fel på dig?

625
00:43:07,500 --> 00:43:08,980
Tufft skift, va?

626
00:43:09,579 --> 00:43:12,041
Bara ännu en dag i paradiset.

627
00:43:17,499 --> 00:43:20,152
Kriminallab.
Hur kan vi hjälpa dig?

628
00:43:20,187 --> 00:43:23,517
Sous-titrar: Abra Cadaver Team
Avskrifter: Raceman www. forom. com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="